Қалай жазғанымыз дұрыс?

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Ақерке Жұмабаева » 13 янв 2014, 04:44

Сәлеметсіздер ме!
Менің мынадай бір сұрағым бар еді, көмектесіңіздерші...
Өмірбаян жазғанда, қызметкерлер туралы мәлімет бергенде кейде «туды» сөзін, кейде «туылды» сөзін қолданып жатады. Қай нұсқасын қолданған дұрыс?
Ақерке Жұмабаева
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 13 янв 2014, 04:42

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Айнура Айбол » 13 янв 2014, 05:36

Саламатсыз ба, Ақерке!
Туу етістігі адамға қатысты айтылғанда екі мәнде жұмсалады: баланың/адамның тууы (дүниеге келуі) және баланы туу (дүниеге келтіру). Морфолоия нормасы бойынша ырықсыз етіспен туылды деп айтылуы керек, бірақ тілімізде мұндай қолданыстар – узустық көріністер, яғни нормадан ауытқып қолдану кездеседі. Мысалы, қой қоздады дейміз, ал грамматикалық норма бойынша қой қозылады болуы керек. Туу етістігінің осындай екі түрлі қызметпен келетініне қарай туған-туысқан (туылған-туысқан емес), туған жер (жердің өзі туып тұр деген сөз емес) дейміз. Сондықтан адамның дүниеге келуін, сондай-ақ бір нәрсенің, құбылыстың пайда болуын, көрінуін туды деп қолданамыз.
Осы форумға тіркеліп, аударма, сауатты жазу, қазақ тілінің грамматикалық мәселелеріне қатысты ой бөлісуге шақырамыз.

Әзірлеушілер тобы.
Айнура Айбол
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 21 дек 2013, 04:52

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Жумабек Шошкейн » 02 мар 2014, 19:36

Айнура Айбол! Сонда Ақеркемен "Саламатсыз ба" деп амандасу дурыс па? Сәлеметсіз деген дурыс болу керек, мен ойласам. Айнура деген қазақ ат па? Айнұр шығар? :D
Жумабек Шошкейн
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 мар 2014, 19:26

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Асылай Жалғас » 03 мар 2014, 09:10

Сәлеметсіз бе, Жұмабек!

Сіздің сұрағыңыз орынды.
Жалпы, қазақ сөйлеу этикетіне сәйкес көп жағдайда "Сәлеметсіз бе/ Сәлемет пе/Сәлеметсіздер ме" үлгілерін дұрыс, әдеби норма деп қарастырады. Дегенмен, көп жағдайда (кей өңірлерде жергілікті тұрғындардың барлығы дерлік) ауызекі сөйлеу тілінде осы сәлемдесу формасының жуан вариантын "Саламатсыз ба, кейде Сәламатсыз ба" қолданатыны бәрімізге аян. Біз бұны қате деп есептемейміз, сондықтан да сабақтарда кездесетін диалогтардың барлығында дерлік осы сәлемдесу үлгісінің үш түрлі қолданысын (Сәлеметсіз бе/ сәламатсыз ба/ Саламатсыз ба) пайдаланамыз.
Ал "Айнұр" есіміне қатысты ескертпеңізді қабылдаймыз, сайтта алғаш рет осылай тіркелгендіктен, сол қалпында қалып қойған.
Енді тіркелу мәліметтерін өзгертіп, "Айнұр" боламыз. :)
Асылай Жалғас
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 19 янв 2014, 12:19

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Канат Зиятов » 21 авг 2014, 09:17

Всем привет, кто знает а как будет правильно писать: журналисТТер или журналисТер? В интернете поискал, везде по разному пишется, не пойму.
Канат Зиятов
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21 авг 2014, 09:14

Дұрысы: журналистер

Сообщение Soyle KZ » 22 авг 2014, 05:11

Сәлем, Қанат!
Қазақ тілінде қосымшалардың жазылу ережесіне сай,
ст, кст, тт, лл, сс, пп, зд, кк дыбыстарына біткен орыс тілінен енген сөздерге қосымшалар жалғанғанда соңғы дауыссыз түсіріліп жазылады!
Осы ережеге сәйкес журналист сөзіне - тер көптік жалғауы жалғанған кезде, соңғы - т дыбысы түсіп қалады,
журналис+тер - журналистер,
сол секілді
поезд+дар - поездар
металл+дар - металдар

Сұрағыңызға рақмет, хабарласып тұрыңыз.
Soyle KZ
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 19 фев 2014, 05:20

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Артем Синицын » 14 окт 2014, 15:00

сау бол - будь здоров и сау бол - пока?
Артем Синицын
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 окт 2014, 14:58

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Амир Тлепов » 05 янв 2015, 08:36

да, дословный перевод-будь здоров, а также так говорят и на прощание.
Амир Тлепов
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 янв 2015, 08:32

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Ирина Ким » 14 авг 2015, 04:15

Осы ережеге сәйкес журналист сөзіне - тер көптік жалғауы жалғанған кезде, соңғы - т дыбысы түсіп қалады,
журналис+тер - журналистер,
сол секілді
поезд+дар - поездар
металл+дар - металдар

А мы на день журналистов ломали голову, как правильно будет писать. Спасибо, теперь знаем)
Ирина Ким
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 авг 2015, 04:09

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Тагир Талибаев » 03 окт 2015, 10:28

спасибо, тоже не знал. вообще сайт классный, недавно зарег-ся, буду учить казахский
Тагир Талибаев
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 03 окт 2015, 10:26

След.

Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron