Мақал-мәтел

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Мақал-мәтел

Сообщение Алмас Абдугали » 10 окт 2018, 05:47

Трудности перевода пословиц и поговорок
Алмас Абдугали
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 05:44

Re: Мақал-мәтел

Сообщение Алмас Абдугали » 10 окт 2018, 05:49

Что значит слово "он" в "...үшінші байлық - он саулық"?
Алмас Абдугали
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 05:44

Re: Мақал-мәтел

Сообщение Алмас Абдугали » 10 окт 2018, 06:21

Әдеп пен құлақтың анасы – тіл. "Құлақ" сөзі қандай мағынада тұр? "Құлақ салу"? Олай болса тіл неге құлақтың анасы?
Алмас Абдугали
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 05:44

Re: Мақал-мәтел

Сообщение admin@admin.ru » 11 окт 2018, 03:24

Доброе утро, Алмас!

"Бірінші байлық - денсаулық, екінші байлық - ақ жаулық, үшінші байлық - он саулық"
Первое богатство - здоровье, второе богатство - семья, третье богатство - наличие скота.
http://www.soyle.kz/article/view?id=93
С уважением,
Администрация
admin@admin.ru
Администратор
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 23 ноя 2013, 18:12

Re: Мақал-мәтел

Сообщение Сабина Жанатова » 01 ноя 2018, 04:14

Алмас, мне кажется здесь "құлақ" значит - умение слушать
Сабина Жанатова
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01 ноя 2018, 04:13

Re: Мақал-мәтел

Сообщение Гульзат Хамитова » 05 дек 2018, 04:44

Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.

Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.
Гульзат Хамитова
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 сен 2015, 06:15


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0