Қалай жазғанымыз дұрыс?

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Роман Половинкин » 14 дек 2015, 06:18

Рахмет, а я часто слышал как говорят Саламатсыз ба. Буду теперь всех поправлять) Кстати, благодаря сайту улучшил свой казахский, уже почти свободно разговариваю на казахском элементарные фразы. Сайтты жасағанға үлкен рахмет, маған өте ұнайды :D
Роман Половинкин
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 дек 2015, 06:13

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Гульзат Хамитова » 09 дек 2016, 04:16

Здравствуйте, вот я понимаю, "сау бол" - это будь здоров, а что означает "қош бол"? спасибо заранее)
Гульзат Хамитова
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14 сен 2015, 06:15

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Азамат Естаев » 09 дек 2016, 04:20

Гүлзат, сәлем) Қош сөзі “хош” сөзінен шыққан, “көңілдің жан сүйсінтерлік жай-күйін, ықылас-зауқын” білдіреді. "Хош иіс, көңіл күйі хош болып тұрған жоқ" деген секілді. Қоштасарда "Қайыр қош бол!" дейміз, "көңіл - күйің, жағдайың жақсы болсын!" деген тілекпен.
Азамат Естаев
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 дек 2016, 04:18

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Каламкас Альжанова » 21 дек 2016, 05:34

Сәлеметсіз бе, Жұмабек!

Сіздің сұрағыңыз орынды.
Жалпы, қазақ сөйлеу этикетіне сәйкес көп жағдайда "Сәлеметсіз бе/ Сәлемет пе/Сәлеметсіздер ме" үлгілерін дұрыс, әдеби норма деп қарастырады. Дегенмен, көп жағдайда (кей өңірлерде жергілікті тұрғындардың барлығы дерлік) ауызекі сөйлеу тілінде осы сәлемдесу формасының жуан вариантын "Саламатсыз ба, кейде Сәламатсыз ба" қолданатыны бәрімізге аян. Біз бұны қате деп есептемейміз, сондықтан да сабақтарда кездесетін диалогтардың барлығында дерлік осы сәлемдесу үлгісінің үш түрлі қолданысын (Сәлеметсіз бе/ сәламатсыз ба/ Саламатсыз ба) пайдаланамыз.


Бұл пікірмен мүлдем келіспеймін. Орфография заңдылығына сәйкес "Сәлеметсіз бе" деп дұрыс жазуды үйрету керек. Ал қай өңірде қалай айтылатыны басқа әңгіме, бұл орфоэпия немесе диалектке байланысты. Сабақ үлгілерінде сәлемдесу үлгісінің үш түрлі қолданысын (Сәлеметсіз бе/ сәламатсыз ба/ Саламатсыз ба) пайдаланған дұрыс емес!!! Бұл - ҚАТЕ. Ортақ норма болу керек. Сайт көпшілікке, әсіресе тіл үйренушілерге, арналған, сондықтан дұрыс үйретіңіздер! Мектептің көп кітаптарында да диалект сөздер кездеседі, бұл да дұрыс емес.
Мысалы орыс тілінде "здравствуйте" деп жазылады, ауызекі тілде "здрасте" деп айталады деп, сайт, кітаптарда солай жазбайды ғой!!!
Жұмабектің айтқаны - орынды!
Каламкас Альжанова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 фев 2016, 06:15

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Зауре Маханова » 25 апр 2017, 02:20

Cәлеметсіз бе! қалай дұрыс "КӨКӨНІС" әлде "КӨГӨНІС" пе? 1сыныптардың оқұлықтарында жартысы К мен, жартысы Г мен жызылған... :?
Зауре Маханова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 25 апр 2017, 02:13

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Soyle KZ » 25 апр 2017, 08:05

Саламатсыз ба, Зауре! "КӨКӨНІС" деп жазылады, "КӨКӨНІС" деп айтылғанда "КӨГӨНІС" естіледі.
Soyle KZ
 
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 19 фев 2014, 05:20

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Зауре Маханова » 26 апр 2017, 03:34

Онда кітаптардің бәрі қатемен шығарылған ба? :o Қазір бірінші сыныптар Назарбаев мектебінің оқулықтармен оқиды ғой... :? осыдан біздің балалар қайдан сауатты болады :cry: ...
Зауре Маханова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 25 апр 2017, 02:13

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Ирина Ваймер » 23 авг 2017, 09:34

Добрый день! Помогите пожалуйста...Составьте 5 предложений с фразеологизмами на казахском языке! Очень нужно!!!
Ирина Ваймер
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 окт 2015, 11:55

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение admin@admin.ru » 14 сен 2017, 05:56

Ирина, 1) Ол құлақ салып бізді тыңдады.
2)құрысышылар жөндеу жұмыстарын дұрыс орындамады, сондақтан барлығы бүйректен сирақ шықты.
Ирина, мы предоставили вам пример, попробуйте оставшиеся предложения составить сами, мы всегда готовы вам помочь! ;)
С уважением,
Администрация
admin@admin.ru
Администратор
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 23 ноя 2013, 18:12

Re: Қалай жазғанымыз дұрыс?

Сообщение Марина Жукова » 28 сен 2017, 06:06

Друзья, переведите пожалуйста для устава фразу: "Благоустройство и реконструкция помещений, зданий, сооружений". Заранее благодарю
Марина Жукова
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 май 2016, 05:13

Пред.След.

Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1