Грамматика

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Грамматика

Сообщение Наргиза Усабаева » 26 мар 2020, 08:38

Кайырлы кун!
Было бы прекрасно, если бы мы встретили Наурыз вместе.

Как правильно будет? и такие предложение как образуется на казахском языке?
Заранее спасибо!!!
Наргиза Усабаева
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 мар 2020, 08:34

Re: Грамматика

Сообщение moderator soyle » 26 мар 2020, 08:41

Сәлеметсіз бе, Наргиза!
Наурызды бірге қарсы алсақ, керемет болар еді.

! В казахском речевом этикете не принято прямо выражать свою просьбу.
Обычно просьба выражается с помощью конструкций –са қайтеді? или же –са, жақсы болар еді; -са дұрыс болар еді; что эквивалентно « а что, если...», «было бы хорошо/ было бы правильно если бы...».

Конструкция:

- са/-се жақсы болар еді / Было бы хорошо, если бы...

- са/-се дұрыс болар еді / Было бы правильно, если бы ...

- са/-се керемет болар еді / Было бы прекрасно, если бы ...

- са/-се қайтеді? / А что, если...?
moderator soyle
 
Сообщения: 218
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 03:05

Re: Грамматика/ответ

Сообщение moderator soyle » 26 мар 2020, 08:44

Примеры:

Было бы хорошо, если бы вы сказали... - ...айт-са-ңыз жақсы болар еді.
Было бы хорошо, если бы вы встретили ... - ...қарсы ал-са-ңыз жақсы болар еді.
Было бы правильно, если бы вы возглавили.. - ...басқар-са-ңыз дұрыс болар еді.
Было бы хорошо, если бы вы разрешили... - ...рұқсат ет-се-ңіз жақсы болар еді.
Было бы хорошо, если бы он помог ... - ...көмектес-се жақсы болар еді.

Сохраняйте себе список и пользуйтесь в любое время.
moderator soyle
 
Сообщения: 218
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 03:05


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron