объясните....

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

объясните....

Сообщение Аделя Ашмакын » 15 апр 2020, 17:06

Кеш жарык!

Как правильно будет: сдача - тапсыру или сдача - қайтарым?
Аделя Ашмакын
 
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 05 фев 2020, 03:20

Re: объясните....

Сообщение moderator soyle » 15 апр 2020, 17:09

Қайырлы кеш!
сдача
1) (действие) беру; өткізу; тапсыру
сдача в аренду → жалға беру
сдача готовой продукции → дайын өнімді өткізу (өндірілген өнімді өндірістен дайын өнімдер қоймасына табыстау үдерісі)
сдача дежурства → кезекшілікті өткізу
сдача экзамена → емтихан тапсыру
2) тапсыру
сдача вещей на хранение → заттарды сақтауға тапсыру
3) (излишек денег, возвращаемый при расчете) қайтарым; қайыру (артық ақшаны қайырып беру)
сдача мелочью → ұсақ ақшамен қайтарым жасау
сдача с покупки → сатып алу қайтарымы
сдача с рубля → бір сомға қайтарым жасау
сдачи нет → қайтарым жоқ
у вас будет сдача с тысячи тенге? → сізде мың теңгеге қайтарым болады ма?
4) (ответить ударом на удар, оскорблением на оскорбление)
дать сдачи → есесін қайтару
moderator soyle
 
Сообщения: 218
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 03:05

Re: объясните....

Сообщение Аделя Ашмакын » 15 апр 2020, 17:14

Спасибо большое! :P
Аделя Ашмакын
 
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 05 фев 2020, 03:20


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron