Бәріңізге сәлем !
У меня есть вопрос на счёт вспомогательного глагола «қалу»
Я знаю что вспомогательный глагол имеет разные значения, все связано с контекстом и основным глаголом.
Но вот здесь что то я запутался:
«Әсеке, шай қайнап қалды» «Мұра, ет пісіп қалды, диванға отыра қойшы»
Қалды как вспомогательный глагол означает завершенность действие, но друзья казахо-язычные говорят что здесь значение «уже ПОЧТИ вскипел чай, уже ПОЧТИ сварилось мясо». Это так ?
В других случаях, :
«Күн батып қалды»- здесь солнце УЖЕ село
«Көрермендер сені сағынып қалды!» здесь зрители УЖЕ соскучились.
———————
Смотрю на материал Ыбырайм Маманова, и там так написано :
б) Если основной глагол выражает действие, приближаю-
щееся к предельной точке, или же является производным от
прилагательного, то ќал придает выражению оттенок приближе-
ния действия к завершению.
«қайнау и пісу», на сколько я знаю, не производные от прилагательного. То есть, вопрос такой- как можно знать когда қалу означает почти, и когда он означает завершённое действие ? Есть более подробное категория слов где слово имеет то или иное значение ?
Или, все таки лучше спрашивать значение словосочетание от носителей языка?
Көмектеріңізге алдын-ала рахмет !