Как переводится "ат шаптырым жер"?

Это часть фразеологизма ат шаптырым жер, в значений очень далекое (место)

Спасибо!