Перевод на казахский

[Leila Malikova]

Здраствуйте,подскажите пожалуйста,что озночает төр у казахов и как это переводить?
Переводчик переводит как "рождение"

[Soyle KZ]

Здравствуйте! Төр - почетное место. (в юрте, в комнате). Место в глубине против входа в помещение.
Төрге шығыңыз! - проходите в почетное место! милости просим, пожалуйста.
пример: төрде отырған ата - дедушка, лежавший в почетном месте.
төрде орын барда есікте отырма - когда свободно почетное место, не садись у порога.