Перевод на казахский

Выбор наиболее стилистически уместных, выразительных или доходчивых вариантов

Перевод на казахский

Сообщение Leila Malikova » 15 ноя 2022, 05:45

Здраствуйте,подскажите пожалуйста,что озночает төр у казахов и как это переводить?
Переводчик переводит как "рождение"
Leila Malikova
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 ноя 2022, 05:39

Re: Перевод на казахский

Сообщение Soyle KZ » 28 сен 2023, 05:59

Здравствуйте! Төр - почетное место. (в юрте, в комнате). Место в глубине против входа в помещение.
Төрге шығыңыз! - проходите в почетное место! милости просим, пожалуйста.
пример: төрде отырған ата - дедушка, лежавший в почетном месте.
төрде орын барда есікте отырма - когда свободно почетное место, не садись у порога.
Soyle KZ
 
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 19 фев 2014, 05:20


Вернуться в Речевое мастерство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1