Мақал-мәтел

[Алмас Абдугали]

Трудности перевода пословиц и поговорок

[Алмас Абдугали]

Что значит слово "он" в "...үшінші байлық - он саулық"?

[Алмас Абдугали]

Әдеп пен құлақтың анасы – тіл. "Құлақ" сөзі қандай мағынада тұр? "Құлақ салу"? Олай болса тіл неге құлақтың анасы?

[admin@admin.ru]

Доброе утро, Алмас!

"Бірінші байлық - денсаулық, екінші байлық - ақ жаулық, үшінші байлық - он саулық"
Первое богатство - здоровье, второе богатство - семья, третье богатство - наличие скота.
http://www.soyle.kz/article/view?id=93

[Сабина Жанатова]

Алмас, мне кажется здесь "құлақ" значит - умение слушать

[Гульзат Хамитова]

Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.

Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.

[Айдар Тогузбаев]

Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
Без лени трудись, без устали учись.

Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады?
Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет.