Должны были

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Должны были

Сообщение Yerbolat Ospanov » 29 янв 2019, 16:01

Как перевести фразу "Мне должны были оставить у вас пакет?" Именно "должны". Глагол "кажет" тут как-то не клеится, а обходные варианты "Маган пакен ешким калдырган жок па" не принимаются. Хочется понять именно образование связки "должны были" Спасибо!
Yerbolat Ospanov
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 мар 2015, 15:18

Re: Должны были

Сообщение Soyle KZ » 30 янв 2019, 04:40

Добрый день! Самый близкий перевод: "Маған пакет қалдырып кету керек еді." Здесь "должны были - керек еді"
Soyle KZ
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 19 фев 2014, 05:20

Re: Должны были

Сообщение Yerbolat Ospanov » 30 янв 2019, 13:34

Рахет!
Yerbolat Ospanov
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 08 мар 2015, 15:18


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron