помогите!

[Тимур Александрович]

Некоторое время терзаюсь вопросом. Что означает слово? Я его слышу как "нандай". К хлебу вроде как не имеет отношения. Там, где я слышал это, спросить не получалось, либо спешка, либо произносят вообще не русскоговорящие...
Примеры: 1) мальчику говорят положить одну вещь среди других вещей, и тут звучит этот самый "нандай". 2) мне сегодня при покупке строительного прибамбаса предложили почитать информацию, при этом сказав что-то вроде "нандай жерши". Что значит - не понял, хотя и объяснились в конце концов. Но что за "нандай" это такой?
Заранее спасибо тому, кто поможет.

[Soyle KZ]

Добрый день, в казахском языке такого слова нет. задавайте еще вопросы, будем рады помочь:)

[Анастасия Санкова]

Тимур, возможно имели ввиду слово "мынандай" что означает "вот такой"

[Майя Баффет]

Скорее всего действительно, переводится как " вот сюда, на это место"

[Майя Баффет]

Это, на мой взгляд, такая бытовая версия быстрого ответа и вместо буквы "М" слышится "Н"

[Данияр Дуржанов]

Ребят, всем привет,

Нет случайно у кого-нибудь книги казахского писателя Қадыр Мырза Әли "Иірім" ? (проза)
В интернете есть эл.вариант, но с монитора читать глазам неудобно...

Буду признателен, если кто даст почитать!