Разбор некоторых грамматических форм

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Разбор некоторых грамматических форм

Сообщение Larisa Zarzhitskaya » 20 янв 2022, 04:39

Здравствуйте все! Изучаю казахский самостоятельно в другой стране. Буду благодарна за помощь. Люблю Soyle.kz!
Поясните, пожалуйста, подчеркнутые слова и их грамматику (суффиксы, падеж, т.д.).
1. Сұлулықтың салтанаты да гүлдің күніндей қысқа болады. Торжество красоты так же мимолетно, как жизнь цветка.
2. Жолы болу повезти
3. Жолын болсын
4. Жанын салу вложить душу
5. Тәжірибесі байыды он набрался опыта - здесь глалол относится с слову он или опыт?
6. Жайдары жүзбен көрісу, это дословно "встречаться с приветливым лицом"?
Larisa Zarzhitskaya
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 19 янв 2022, 06:50

Re: Разбор некоторых грамматических форм

Сообщение moderator soyle » 25 янв 2022, 09:42

Larisa Zarzhitskaya писал(а):Здравствуйте все! Изучаю казахский самостоятельно в другой стране. Буду благодарна за помощь. Люблю Soyle.kz!
Поясните, пожалуйста, подчеркнутые слова и их грамматику (суффиксы, падеж, т.д.).
1. Сұлулықтың салтанаты да гүлдің күніндей қысқа болады. Торжество красоты так же мимолетно, как жизнь цветка.
2. Жолы болу повезти
3. Жолын болсын
4. Жанын салу вложить душу
5. Тәжірибесі байыды он набрался опыта - здесь глалол относится с слову он или опыт?
6. Жайдары жүзбен көрісу, это дословно "встречаться с приветливым лицом"?

Лариса, добрый день!
Спасибо Вам, что выбираете Soyle.kz. Очень надеемся, что наш сайт способствует улучшению казахского языка.
1. Күніндей – дословный перевод «как его день» и в контексте обозначает «как его путь».
Күн – корень (түбір) – день, солнце
- і - притяжательное окончание (тәуелдік жалғаудың III жағы)
- н – окончание винительного падежа (табыс септігінің жалғауы)
- дей – словообразующий суффикс

2. Жолы болу – фразеологизм
Жол – дорога (существительное), корень (түбір)
ы – притяжательное окончание (тәуелдік жалғаудың III жағы)
3. Жолың болсын – добрый путь
Жол – дорога (существительное)
- ың - притяжательное окончание (тәуелдік жалғаудың II жағы)
4. Жанын салу – фразеологизм
Жан – душа (существительное)
- ы – притяжательное окончание (тәуелдік жалғаудың III жағы)
- н – окончание винительного падежа (табыс септігінің жалғауы)
5. Байыды – разбогател – глагол
бай – прилагательное
- бай – превращается в глагол
- ы - словообразующий суффикс (в данном случае образует глагол от прилагательного)
- ды – окончание прошедшего времени (жедел өткен шақтың жалғауы)
6. Жүзбен –
- жүз – лицо (существительное), корень
- бен – окончание инструментального падежа (көмектес септігінің жалғауы)
moderator soyle
 
Сообщения: 331
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 03:05


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron