Разговорный казахский

[Дана Сулейменова]

интересует перевод слова буырым. Бауыр-это печень, но почеу мужчины в рзговоре могут назвать друг-друга этим словом?

[Soyle KZ]

Здравствуйте! Верно,бауырым – буквально это слово означает «моя печень», но у него намного больше значений. Значение печени для казахов можно сравнить со значением сердца для европейцев. Например, про жестокого человека они скажут, что у него каменное сердце, казахи же – что у него каменная печень. Так что словом «бауырым» обычно обращаются к очень близкому человеку мужского пола, кровному родственнику или другу, действительно достойному доверия и надежному.