Как правильно?

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Как правильно?

Сообщение Дима Марков » 11 мар 2020, 03:30

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста ;)
Как переводится: Мне пришлось заплатить штраф
Дима Марков
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 21 янв 2020, 04:34

Re: Как правильно?

Сообщение moderator soyle » 11 мар 2020, 03:34

Сәлеметсіз бе?
Мне пришлось заплатить штраф /Айыппұл төлеуіме тура келді

! Устойчивое сочетание тура кел- принимает окончания временных форм ІІІ лица (-іп тұр; -е-ді; -ді) и выражает значение «мне/вам/тебе/ему придется/ приходится/ пришлось сделать...»

Что Вам пришлось сделать вчера?
Оған таныстарынан қарыз сұрауға тура келді/ Ему пришлось одолжить деньги у знакомых.
Полиция шақыруыма тура келді / Мне пришлось вызвать полицию


Так говорят
Вопрос -> ответ

Модель 1: - Жәмила, демалыс күні не істедің?
- Кеше әуежайға баруға тура келді. Досымды күтіп алдым.

Модель 2: - Жұмыстан кейін ойын-сауық кешеніне барайықшы.
- Бара алмаймын, жұмыс көп. Бүгін де қалуға тура келіп тұр.

Модель 3: – Нұрсая, бұл құжатты бүгін бітіру керек.
- Менің қолымнан келмейді ғой.
- Амал жоқ, тапсырманы орындауға тура келеді.
moderator soyle
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 09 янв 2020, 03:05

Re: Как правильно?

Сообщение Дима Марков » 11 мар 2020, 03:37

Ооо, большое спасибо! ;)
Дима Марков
 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 21 янв 2020, 04:34


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron