Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Обсуждаем проблемы перевода с казахского и на казахский, вопросы по грамматике

Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Dinara Dinara » 17 янв 2014, 06:30

Сәліметсіз бе!

Только что прочитала на Вашем сайте маленький рассказ "Кім кімнен тарайды" по ссылке http://soyle.kz/article/view?id=33

В рассказе вместо привычного местоимения множественного числа біз употребляется біздер?
В чем отличие первого от второго? Зачем к местоимению множественного числа еще и добавлять окончание множественного числа -дер? Заранее благодарю за пояснение.
Dinara Dinara
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 16:30

Re: Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Алик Маликов » 17 янв 2014, 15:44

Сәлеметсіз бе, Динара

Бұл жерде "біз" бен "біздер" сөздерінің қатар қолданылуы ауызекі тілде кездесе беретін құбылыс. Олардың мағынасында ешқандай айырмашылық жоқ. "Біз" есімдігіне -дер көптік жалғауы осы сөзге мағыналық реңк (сөз мағынасын күшейту, ерекше екпін беру) беру мақсатында жалғанған.

Рақмет.

Сайт авторлары
Алик Маликов
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 20 дек 2013, 17:43

Re: Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Dinara Dinara » 18 янв 2014, 08:02

Спасибо за пояснение!!!
Dinara Dinara
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 12 янв 2014, 16:30

Re: Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Индира Исмаилова » 09 июн 2015, 09:13

Тоже замечала такое, теперь все стало понятно :)
Индира Исмаилова
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 июн 2015, 09:08

Re: Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Иван Иванов » 24 апр 2016, 14:14

А я ничего не понял. Вопрос был задан по-русски, а ответили, почему-то, по-казахски.
Иван Иванов
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 апр 2016, 16:28

Re: Біз немесе біздер қолданылатын жағдайлар?

Сообщение Di Di » 25 апр 2016, 04:02

Иван, ответили, что между біз и біздер никакой особой разницы нет. просто множественное окончания -дер задает небольшой акцент на это слово.
Di Di
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 апр 2016, 04:00


Вернуться в Грамматика и трудности перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron
Fatal: Not able to open ./cache/data_global.php