начать обучение
РЕГИСТРАЦИЯ
Войти в кабинет

Полезно знать

Сауда базарлы болсын / Удачной торговли / материал к 20 уроку

2 декабря, 22:24

 

Сауда базарлы болсын - Удачной торговли 

Еңбек пен тұрмыс-тіршілікке қатысты ақ тілектер – Пожелания, сязанные с трудом и бытовыми коллизиями:

Алар көбейсін – Пусть умножатся  доходы

Бағар көбейсін – Пусть умножатся стада для выпаса

Басар көбейсін  - Пусть умножатся косяки лошадей

Бесікке салар көбейсін – пусть умножатся новорожденные

Еңбегің есесімен қайтсын – Пусть труд твой вернется сторицей

Еңбегің жемісті болсын – Наслаждайся плодами своего труда

Жазың жауынды болсын, бағың жемісті болсын – Пусть летом будет много дождей, а осенью – много плодов

Көш аман болсын – Счастья твоему кочевью

Қанжығаң майлансын – Удачной охоты!

Қолың ұзарсын – Да удлинится твоя рука, т.е. пусть откроется больше возможностей

Қоныс құтты болсын – Счастья твоему становью

Мал базарлы болсын – Удачной продажи на скотном базаре

Малың төлді болсын – Обильного приплода твоей скотине

Мал-жан аман болсын, соғымың майлы болсын – Здоровья тебе и твоему скоту, пусть согым твой будет  жирным

Сүт мол болсын – Пусть будет много молока

Сауда базарлы болсын – Удачной торговли

Соғымың шүйгін болсын – свежего мяса тебе!

 

Сапарға аттанғандарға ақ тілек – Пожелание счастливого пути. Обычай благопожелания перед дальней дорогой – один из очень распространенных древних обычаев. Отправляясь в дальнюю дорогу, казахи желали друг другу следующее:

Аман барып, сау қайтыңыз – Удачно доедьте, вернитесь здоровым

Жайлы жүріп, жақсы жет – Хорошей дороги

Аман-сау бол – Здоровья тебе

Ат көлігің аман, қоржының толық болсын – Пусть конь твой будет здоров, а хурджун полон

Ел-жұрт аман болсын – пусть народ будет во здравии

Жолың даңғыл болсын – Пусть дорога твоя будет гладкой и просторной

Жолың болсын – Счастливого пути

Жорытқанда жолың болсын, жолдасың қыдыр болсын – Счастливого пути, пусть святой Кыдыр тебя сопровождает

Күнің шығып  жарқырап, түнің тыныш айлы болсын – Солнечного яркого дня тебе и тихой  лунной ночи

Алты күнде алты айлық арымай-талмай жол алғын, аман есен оралғын, Қазіргідей қол алғын! Әумин. – Пройди дорогу в шесть месяцев как за шесть дней, возвратись здоровым и поздоровайся как сейчас. Аминь

 

Дастарқан басында айтылатын ақ тілек – Пожелание высказываемые за дастарханом. Один из очень распространённых древних обычаев. За дастарханом казахи желали друг другу следующее:

Ас дәмді болсын – Приятного аппетита!

Дастарқаның майлы болсын – Обильного дастархана

Дастарқаның берекелі болсын  - Блага твоему дастархану

Қайырлы дастарқан болсын – Добра твоему дастархану

Май қап – Обильной пищи твоему рту!

Шай тәтті болсын – Сладкого чая

Ішкен-жегенің бойыңа құт болсын – пусть съеденное тобой будет во благо

Ас дәмді болсын / Тәбетің артып, ас ішкің келсін – Приятного аппетита!

Ішкенің шай болсын, жегенің май болсын – Чтоб кушал ты самое лучшее

Қазан орта болмасын – Да не оскудеет твой котел

Тәбетің артсын, әумин. – Большого аппетита, аминь.

 

Науқасқа айтатын ақ тілек – Благопожелания больным людям. Излечение больного не всегда зависит от труда целителя или доктора, оно зависит также от внимания окружающих. Поэтому в народе считалось святой обязанностью навестить больного и пожелать ему выздоровленья и здоровья. Не зря, видимо, было сказано: «Науқастың емі – саудың сәлемі – Больного в глазах свет – от здорового привет». В связи с этим есть следующие словосочетания.

Ауруға шипа берсін – Пусть болезни даст излечение

Басқа амандық, денге саулық берсін – пусть оставит живым, пусть даст здоровья

Дертке дауа берсін – пусть найдется избавление от недуга

Науқасың шипа болсын – пусть больной поправится

Ақыры ұшықсыз болсын – Пусть за этим не будет болячек

Аурудың арты жеңіл болсын – Пусть хоть в дальнейшем будет облегчение

Жанға шипа, дертке дәру болсын – Душе – исцеления, болезни – излечения

Аурудың беті бері қарасын – пусть больной пойдет на поправку

Дертіңнен арыл – Исцелись от недуга

Ауруға шалдықпа – Не болей

Ауруға мың да бір ем болсын – Тысяча исцелений этой болезни

другие статьи