В АПТЕКЕ  /  ДӘРІХАНАДА

вазелин

вазелин

вата

мақта

горчичники

қышақағаз

грелка

жылытқы

капли

тамшы...

лекарства

дәрі-дәрмек

мазь

жақпамай

марля

дәке

пипетка

дәрі тамызғыш

пластырь

пластырь

порошки

ұнтақ...

таблетки

таблетка...

отдел готовых лекарств

дайын дәрілер бөлімі

У вас есть это лекарство?

– Сіздерде мына дәрі бар ма?

Мне нужно заказать лекарство по этому рецепту.

– Маған мына рецепт бойынша дәрі дайындау керек.

Дайте мне что-нибудь от головной (зубной) боли, от расстройства желудка, от простуды (от гриппа), от кашля.

–  Маған бас (тіс), асқазан ауруын, тұмауды, жөтелді басатын бірдеңе беріңізші.

Когда будет готово лекарство?

– Дәрі қашан дайын болады?

Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство?

– Бұл дәріні қалай ішу керектігін (қабылдау керектігін) түсіндіріңізші?

Сколько раз в день нужно принимать это лекарство?

– Бұл дәріні күніне неше рет ішу керек?

Это лекарство нужно принимать три раза в день по одной таблетке (по одному порошку), по одной столовой (чайной) ложке.

– Мына дәріні бір таблеткадан (бір ұнтақтан), бір ас (шай) қасықтан күніне үш рет қабылдау (ішу) керек.

Это лекарство нужно принимать перед едой или после еды?

– Мұны тамақ алдында ішу керек пе, әлде тамақтан соң ба?

На это лекарство нужен рецепт.

– Бұл дәріге рецепт керек.

Ваше лекарство будет готово через два (три) часа, вечером (завтра).

– Сіздің дәріңіз екі (үш) сағаттан кейін, кешке (ертең) дайын болады.

Это лекарство можно получить без рецепта. Оплатите в кассу.

– Бұл дәріні рецептісіз алуға болады. Кассаға төлеңіз.

Принимайте это лекарство до еды (после еды, во время еды).

– Бұл дәріні тамақ алдында (тамақтан кейін, тамаққа қосып) қабылдаңыз.

Мне нужно средство от гриппа

– Маған тұмауға қарсы дәрі керек еді

Что вы можете предложить от простуды?

– Суық тигенге қандай дәрі бересіз?

Перед употреблением взвалтывать

– Қабылдаудан бұрын шайқап алыңыз

Принимайте лекарство строго по инструкции

– Дәріні тек нұсқаулыққа сәйкес қабылдаңыз

У меня бессоница, дайте мне, пожалуйста, снотворное.

– Мен ұйықтай алмай жүрмін, маған ұйықтататын дәрі беріңізші.

Мне нужен фито-чай от желудка (печени, почек)

Маған асқазанның (бауырдың, бүйректің) шөп шайы қажет

К сожалению, это лекарство можно купить только по рецепту врача.

– Өкінішке орай, бұл дәріні тек дәрігердің рецептімен сатып алуға болады.

Мне, пожалуйста, стерильный бинт и вату

– Маған стерильді дәке және мақта беріңізші