Практикуем язык:
Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Әркімнің өз жері — жұмақ.
Dear land for everyone - paradise.
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды.
The loss of a spouse is mourned until they bury him, the loss of the homeland is mourned until they bury him
Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар.
A divided country will collapse; a united country will stand.
Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша.
A frog in a swamp is a king, a fish is a king in water, a horseman in a native land.
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.
At home, both the days and the nights are beautiful.
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
There is no land better than their homeland, no better than people in their homeland.
Ауыл итінің құйрығы қайқы.
And dog tail pipe raises, if in his Aule walking
Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің.
How is motherland dear will see, when in a foreign land will get
Отанды сүю — отбасынан басталады.
Love for the motherland at the hearth is born.
Өз елінде көртышқан да батыр.
And the mole feels strong if he stays in his hole
Туған жердің жуасы да тәтті.
And the bow is sweet as honey, if the home is growing
Өз елінің иті де қадірлі.
And a dog in his kennel means something.