О СЕМЬЕ  /  ОТБАСЫ ТУРАЛЫ

У вас есть семья?

– Сіздің отбасыңыз бар ма?

Вы женаты (замужем)?

– Сіз үйленгенсіз бе (күйеуге шыққансыз ба)?

Да, уже десять лет

– Иә, он жыл болды?

У Вас есть дети?

– Сіздің балаларыңыз бар ма?

Да, сын и дочь

– Иә, бір ұл бір қызым бар

Сколько лет ...

                     Вашему сыну

                     Вашей дочери?

– Сіздің ...

               ұлыңыздың

               қызыңыздың жасы нешеде?

Ваши родители еще живы?

– Сіздің ата-анаңыз бар (тірі ме) ба?

Мать еще жива

– Анам әлі бар (тірі)

Отец уже умер

– Әкем қайтыс болған/Әкем дүниеден өткен

У Вас есть братья, сестры?

– Сіздің аға-інілеріңіз, апа-сіңлілеріңіз бар ма?

Да, брат и сестра

– Иә, ағам және әпкем бар

Сколько человек в вашей семье?

– Отбасыңызда қанша адам бар?

Нас семеро: мои родители, жена и трое детей

– Біз жетеуміз: ата-анам, әйелім және үш балам бар

Я живу вместе с родителями

– Мен ата-анаммен бірге тұрамын

Кто ваш отец / мать?

– Сіздің әкеңіз / шешеңіз кім?

Они пенсионеры

– Олар зейнеткер

Я живу отдельно

– Мен бөлек тұрамын

Мой ...

старший брат

младший брат

старшая сестра

младшая сестра

дедушка

бабушка живут со мной

– Менің ...

ағам

інім

әпкем

сіңлім (қарындасым)

атам

әжем өзіммен бірге тұрады

Мой внук (внучка)

Менің немерем

Моя двоюродная(ый) сестра/брат

– Немере әпкем/ағам

Мой племянник(ца)

– Жиенім

Мои родственники

– Менің туыстарым

Мой прадед

– Менің арғы атам

Мой тесть (свекор)

– Менің қайын атам

Моя теща (свекровь)

– Менің қайын енем

Свадьба

– Үйлену тойы

Я люблю тебя

– Мен сені сүйемін

Мой сын женится

– Менің ұлым үйленеді

Моя дочь выходит замуж

– Менің қызым күйеуге шығады

Где состоится бракосочетание?

– Неке қию рәсімі қай жерде өтеді?

В муниципалитете или в мечети?

– Неке сарайында ма, әлде мешітте ме?

Куда они поедут в свадебное путешествие?

– Үйленген соң олар қай жаққа сапар шегеді?

Развод

– Ажырасу

Мы разошлись

– Біз бет-бетімізге кеттік

Мы развелись

– Біз ажырасып кеттік

Я развелась с первым мужем в ... году

– Мен бірінші күйеуіммен ... жылы ажырастым

Я вышла замуж второй раз

– Мен екінші рет тұрмысқа шықтым

Моя сестра беременна

– Менің әпкем жүкті (екіқабат)

Она ждет ребенка

– Ол туғалы жүр

Она на пятом месяце

– Оның ішіндегі нәрестесі бес айлық

У нее родилась/лся девочка/мальчик

– Ол қыз/ұл туды

Сколько лет вашему ребенку?

– Балаңыз қанша жаста?

Он посещает детский сад?

– Ол балабақшаға бара ма?

Нет, он уже ходит в школу

– Жоқ, ол мектепке барады