В ТЕАТРАХ ГОРОДА  /  ҚАЛА ТЕАТРЛАРЫНДА

концертная деятельность

концерттік қызмет

первая постановка

алғашқы қойылым

народный артист

халық әртісі

кукольный театр  

қуыршақ театры

театральное искусство

театр өнері

театральные деятели

театр қайраткерлері

на сцене казахского театра

қазақ театры сахнасында

сценические представления

сахналық көрсетілімдер

профессиональные режиссеры

кәсіби режиссерлер

высокая оценка зрителей –

көрермендердің жоғары бағасы

декорация сцены

сахнаның безендірілуі

для детей и юношества

балалар мен жасөспірімдерге арналған

Как нам провести сегодняшний вечер?

– Бүгінгі кешті қалай өткізсек екен?

В какой театр вы посоветовали бы пойти?

– Сіз қай театрға баруға кеңес бересіз?

Я хотел бы посмотреть …

   - хорошую комедию

   - веселый водевиль

   - балет

– Мен ... көрсем деймін

- жақсы комедия

- көңілді водевиль

- балет

Мне хотелось бы послушать оперу (оперетту)

– Менің опера (оперетта) тыңдағым келіп еді.

Что сегодня идет в Академическом театре драмы?

– Бүгін Академиялық драма театрында қандай қойылым жүріп жатыр?

Мюзикл «Цыганская серенада»

– «Сыған серенадасы» мюзиклі.

В кассе есть билеты?

– Кассада билет бар ма?

Все билеты проданы.

– Барлық билет сатылып кетіпті.

У вас есть два билета на сегодняшний спектакль?

– Сізде бүгінгі спектакльге екі билет табылмай ма?

Дайте мне билет …

- на мюзикл «Цыганская серенада»

- на вечерний спектакль

- в партер, ряд пятый

- в ложу

- на балкон 

– Маған … билет беріңізші

- «Сыған серенадасы» мюзикліне

- кешкі спектакльге

- партердің бесінші қатарына

- ложаға

- балконға

У кого есть лишний билет?

– Кімде артық билет бар?

У Вас нет лишнего билета?

– Сізде артық билет жоқ па?

Кто играет главную роль?

– Басты рөлде кім ойнайды?

Нам очень понравился этот спектакль.

– Бізге бұл спектакль қатты ұнады.

Сколько времени продлится антракт?

– Үзіліс қанша уақытқа созылады?

Вам понравился спектакль?

– Сізге спектакль ұнады ма?

Мне понравилась (не понравилась) игра артистов.

– Маған әртістердің ойыны өте ұнады (ұнамады).

Мне понравились декорации.

– Маған декорация ұнады.

Сегодня спектакль отменяется.

– Бүгін спектакль болмайды екен.

Спектакль переносится на завтра

– Спектакль ертеңге ауыстырылды.

Вы слушали оперу «Биржан и Сара»?

– «Біржан мен Сара» операсын тыңдап па едіңіз?

Нет, а кто постановщик оперы ?

– Жоқ, операны қоюшы кім?

Народный артист СССР, лауреат государственных премий, «Халық қаһарманы» А. Мамбетов, дирижер А. Мухитдинов.

– КСРО халық әртісі, мемлекеттік сыйлықтардың лауреаты, Халық қаҺарманы Ә. Мәмбетов, дирижер А. Мұхитдинов.

Сколько действий в этом спектакле?

– Бұл спектакльде қанша бөлім бар?

Где я могу взять бинокль на прокат?

–  Дүрбіні жалға қайдан алуға болады?

Пойдемте в фойе...

– Фойеге шығайық...

Какие ... пройдут на этой неделе?

– спектакли

– концерты

– представления

– Осы аптада қандай …

– спектакль

– концерттер

– қойылымдар бар?

Какую оперу вы посоветуете нам послушать?  

– Сіз қандай операны тыңдауға кеңес бересіз?

Я бы посоветовала послушать оперу «Абай». Легендарная опера «Абай» является визитной карточкой театра.

– Мен «Абай» операсын тыңдауға кеңес берер едім. Атақты «Абай» операсы театрдың визит карточкасы деуге болады.

Я получил большое удовольствие от этой пьесы.

– Мен осы пьесадан шын мәнінде үлкен ләззат алдым.

Весь состав исполнителей был хорошо подобран.

– Орындаушылар құрамы да жақсы таңдалған екен.

Это было великолепно!

– Өте тамаша болды!