Говорим (аудио разговорники)
У ВРАЧА / ДӘРІГЕРДЕ
8 сентября, 16:37
У ВРАЧА / ДӘРІГЕРДЕ |
|
аллергия |
аллергия |
анализ |
анализ |
ангина |
ангина |
аппендицит |
соқыр ішек |
бинт |
дәке |
бессонница |
ұйқысыздық |
болезнь |
ауру |
вывих |
тайдыру, шығару |
глаза |
көз |
голова |
бас |
горло |
тамақ |
грудь |
кеуде |
давление |
қысым |
желудок |
асқазан |
живот |
іш |
кашель |
жөтел |
Здравствуйте! |
– Сәлеметсіз бе! |
Подойдите |
– Бері келіңіз |
Садитесь |
– Отырыңыз |
Ваше фамилия, имя, отчество? |
– Аты-жөніңіз қалай? |
Сколько Вам лет? |
– Неше жастасыз? |
Мне сорок лет |
– Қырық жастамын |
Где Вы работаете? |
– Қайда жұмыс істейсіз? |
Я работаю на заводе |
– Зауытта жұмыс істеймін |
Кем Вы работаете? |
– Кім болып істейсіз? |
Я работаю инженером |
– Инженер болып жұмыс істеймін |
Впервые ли Вы обращаетесь к врачу? |
– Дәрігерге алғаш рет қаралып отырсыз ба? |
К врачу обращаюсь в первый раз |
– Дәрігерге алғаш рет келіп отырмын |
Кто Вас направил? |
– Сізді кім жіберді? |
Меня к Вам направил(а) участковый врач |
– Мені учаскелік дәрігер жіберді |
Где Вы родились? |
– Қай жерде туылдыңыз? |
Я родился (ась) в Ерейментауском районе Акмолинской области. |
– Ақмола облысының Ерейментау ауданында тудым. |
В семье нет ли больных? |
– Үйіңізде ауру адам жоқ па? |
В семье есть больной человек (в семье больного человека нет). |
– Үйімізде ауру адам бар (үйімізде ауру адам жоқ). |
Отец (жена) болеет. |
Әкем (әйелім) ауырады. |
На что Вы жалуетесь? Что Вас беспокоит? |
– Қай жеріңіз ауырады? – Сізді не мазалайды? |
У меня болит живот (сердце, ноги, голова). |
– Менің ішім (жүрегім, аяғым, басым) ауырады. |
Часто вы болеете? |
– Жиі ауырасыз ба? |
У меня боли в сердце (в желудке, в пояснице) |
– Жүрегім (асқазаным, белім) ауырып отыр |
Как болит? |
– Қалай (қайтіп) ауырады? |
Живот крутит. |
– Ішім бұрап ауырады. |
В сердце бывает колющая боль. |
– Жүрегім шаншып ауырады. |
В ноге ноющая боль. |
– Аяғым қақсап ауырады. |
Болит голова, особенно виски. |
– Басым ауырады, әсіресе шекем |
Вы замужем? |
– Күйеуге шығып па едіңіз? |
Вы женаты? |
– Үйленгенсіз бе? |
Женат (не женат). |
– Үйленгенмін (үйленбегенмін). |
Замужем (не замужем). |
– Тұрмысқа шыққанмын (тұрмысқа шықпағанмын). |
У Вас есть дети? |
– Балаларыңыз бар ма? |
Есть четверо детей. |
– Төрт балам бар. |
Дети не болеют? |
– Балаларыңыз ауырмай ма? |
Мои дети болеют (не болеют). |
– Балаларым ауырады (ауырмайды). |
Сколько у Вас было родов? |
– Неше рет босандыңыз? |
Пять раз была беременной, родила четырех, был один выкидыш. |
– Бес рет көтердім, төрт рет босандым, біреуі түсік болды. |
Какими болезнями Вы болели в детстве? |
– Бала кезіңізде қандай аурулармен ауырған едіңіз? |
Болела в детстве ангиной, корью, дифтерией. |
– Бала кезімде баспамен, қызылшамен, күлмен ауырдым. |
Разденьтесь до пояса, пожалуйста! |
– Белуарға дейін шешініңіз! |
Дышите спокойно и глубоко |
– Еркін әрі терең демалыңыз |
Разденьтесь совсем |
– Киіміңізді түгел шешіңіз |
Одежду повесьте, пожалуйста, на вешалку |
– Киіміңізді ілгішке іліңіз |
Снимите обувь (чулки, носки) |
– Аяқ киіміңізді (шұлығыңызды) шешіңіз |
Ложитесь на кушетку. Ложитесь на спину |
– Тақтаға жатыңыз. Шалқаңыздан жатыңыз |
А теперь ложитесь на живот |
– Ал енді етбетіңізден жатыңыз |
Ложитесь на правый (левый) бок |
– Оң жақ (сол жақ) бүйіріңізбен жатыңыз. |
Расслабьтесь, расслабьте живот. |
– Денеңізді, ішіңізді бос ұстаңыз. |
Встаньте! |
– Тұрыңыз! |
Сядьте! |
– Отырыңыз! |
Одевайтесь! |
– Киініңіз! |
Наденьте рубашку! |
– Көйлегіңізді киіңіз! |
Откройте рот! |
– Ауызыңызды ашыңыз! |
Дышите спокойно! |
– Бірқалыпты дем алыңыз! |
Дышите глубже! |
– Терең дем алыңыз! |
Сделайте глотательное движение! |
– Жұтыныңыз! |
Встаньте, пожалуйста! |
– Тұрыңыз! |
Стойте спокойно! |
– Қозғалмай тұрыңыз! |
Поднимите обе руки вверх! |
– Екі қолыңызды жоғары көтеріңіз! |
Опустите руки! Поверните голову! |
– Қолыңызды түсіріңіз! Басыңызды бұрыңыз! |
Согните руки в локтевых суставах! |
– Екі қолыңызды шынтағыңыздан бүгіңіз! |
Наклонитесь, ноги в коленях не сгибать. |
– Еңкейіңіз, тізеңізді бүкпеңіз. |
Посмотрите вверх (вниз). |
– Жоғары (төмен) қараңыз. |
Следите за моим пальцем! |
– Менің саусағыма қараңыз! |
Я Вам выпишу больничный лист. |
– Мен сізге ауырғаныңыз жөнінде қағаз жазып беремін. |
Приходите на прием в понедельник (во вторник, среду, четверг, пятницу). |
– Қабылдауға дүйсенбіде (сейсенбіде, сәрсенбіде, бейсенбіде, жұмада) келіңіз. |
другие статьи
-
МЕНІҢ КЕҢСЕМ / МОЙ ОФИС
4 апреля, 22:09 -
ДОМ / ШАҢЫРАҚ
7 сентября, 6:45