АЙТҚЫҢЫЗ КЕЛСЕ – если хотите сказать

Подумаете по-русски, скажите по-казахски

 

А, чтоб тебе  Үй, бар болғыр

Аппетита нет   Тәбетім тартпайды

Бедная моя головушка    Сорлы /байғус/ басым-ай

Без задней мысли   Ойда дым жоқ

Болтает что попало   Қайдағы жоқты айтады

Бровью не повел      Міз қақпады

Бросается в глаза     Бірден көзге түседі

Будь что будет      Не болса, ол болсын

Возьмись за ум     Ақылға келсейші

Вот, черт побери     Қап, әттеген-ай

В результате этого     Соның нәтижесінде

Вали отсюда     Өкшеңді жалтырат

Вверх дном    Азан-қазан

Во что бы то ни стало    Не болса да

Вот тебе на      Мəссаған, безгелдек

Все кому не попадя       Иттің итақайына дейін

Где наша не пропадала     Біздің бас қайда қалмады

Глаза на мокром месте    Көзінен жас кетпейді

Глухой как пробка      Тас керең

Говори как есть      Ашығын айт

Говори конкретнее      Тоқетерін айтсай

Гол как сокол       Тақыр кедей

Голова опухла       Басым шарадай болды

Горькая правда       Ащы шындық

Господи, помоги      Иə, құдай қолда

Грех-то какой     Обал-ай!

Да что он может?      Оның қолынан түк те келмейді

Держать слово      Сөзінде тұру

Держись подальше     Бәлеге жолама

Для тебя ничего не жалко Сенен аяғанды ит жесін

До Судного дня     Ақыр заман болғанда

Ей богу       Құдай біледі

Еле как      Әзер /әрең/ дегенде

Ему слово – он тебе два     Ә десе, мə дейді

Если посчитаете нужным    Қажет деп тапсаңыз

Заставил    Мәжбүр қылды

Затаил обиду      Кек сақтады

Заткнись!    Үніңді өшір! или Жап аузыңды!

Зачем мне рисковать?    Бас екеу емес қой менде

Здорово!     Ғажап! или Керемет!

И был таков       Тайып тұрды

И запомни          Есіңде болсын

Испугался до смерти          Өлердей қорықтым

К нему не подступишься       Ол маңына жолатпайды

К счастью       Абырой болғанда

К сожалению             Өкінішке қарай

Как все        Ел қатарлы

Как знаешь       Өзің біл

Как ни в чем не бывало     Еш нәрсе болмағандай

Как попало    Қалай болса, солай

Как родной    Бірге туғандай

Как сквозь землю провалился   Жер астына кіріп кеткендей

Как тебе не стыдно так говорить    Не бетіңмен айтып отырсың

Как-то в один год   Қайсыбір жылы

Как хотите   Еркіңіз білсін

Какое тебе дело    Не ақың бар

Классно!  Тамаша

Кончай, тебе говорят    Қой, деймін

Кончай уже     Қойшы әрі

Короче говоря    Сөздің қысқасы

Кто знает, что у него на уме  Кім оның ішіне кіріп шығыпты дейсің

Ляпнул   Дүңк етті

Мало ему еще    Оған ол да аз

Можно, я перебью     Сөзің ауызыңда

Мне бы только зацепиться    Тұмсығымды тығып алсам болғаны

Мы стареем, но душа молодая    Өмір қартайса да, көңіл қартаймайды

Мысли разбежались    Ақылым алтыға, ойым оңға болінді

На посошок    Жол аяқ

На худой конец     Ең болмаса или ең құрымаса

Наложить в штаны     Бұтына тышып кою

Натравить друг на друга     Біреуді біреуге шағыстыру

Не бери грех на душу     Біреудің обалына қалма

Не болтай    Былжырама

Не говори, что не предупредил    Айтпады деме

Не заманивай     Қызылмен қызықтырма

Не ищи приключений    Сау басыңа сақина тілеме

Не может успокоиться    Сабасына түсер емес

Не могу насмотреться    Көзім тоймайды

Не надо ворошить старое     Өткен-кеткенді қозғамай-ақ қой

Не обессудьте    Сөге жамандай көрмеңіз

Не обращайте внимания    Көңіліңізге алмаңыз

Не отставай (от кого-либо)   Артынан қалма

Не показал вида   Қабақ танытпады

Не прикидывйся дурачком    Аңқаусыма

Не ровня   Тең келмейді

Не слишком ли жирно будет?   Тақияңа тар болмас па?

Не успел рта раскрыть    Ауызды ашар-ашпастан

Неожиданно   Ойда жоқта

Нет больше моих сил   Сілем қатты

Ни так, ни эдак   Не олай емес, не бұлай емес

Ни там, ни здесь   Не онда емес, не мұнда емес

Ну и что мне прикажешь делать    Енді не істе дейсің маған

Ну что я могу поделать   Қайтейін-ай

Ну, это ты чересчур    Қатты кеттің ғой

Ну, погоди!   Тұра тұр, бәлем

Общий подъем     Өре тұру

Он не с неба свалился    Аспаннан салбырап түскен жоқ

Он слова не даст сказать   «Сен тұр, мен айтайынның» өзі ғой

Опозорился    Масқара болды

Отступать некуда     Шегінерге жер жоқ

Перевернулся в гробу       Бір аунап түсті

Передай, пожалуйста          Қол жалғап жіберші

По мере возможности     Мүмкіндігіне қарай

Поднял скандал     Жанжал шығарды

Пока то да сё     Әне-міне дегенше

Покажу где раки зимуют      Әкесін танытам

При смерти    Хал үстінде

Присосался как клещ       Кенедей қадалды

Пусть пеняет на себя    Өзінен көрсін

Пусть, все равно      Мейлі, бәрібір

Это послужит тебе уроком       Сен үшін бұл сабақ болсын

С добрыми намерениями          Ізгі ниетпен

Сам виноват         Өз обалы өзіне

Следи за словами    Аузыңа ие бол

Словами не передать       Сөзбен жеткізе алмайсың

Слоняться без дела   Бостан босқа сенделу

Слушай меня внимательно   Мені мұқият тыңда

Совершенно неожиданно      Ойламаған жерден

Сон как рукой сняло   Ұйқым шайдай ашылды

Сказать походя, мимолетом      Жол-жөнекей айта салу

Сравнять с землей       Жермен-жексен ету

Стал обузой      Масыл болды

Так ему и надо      Бәлеме сол керек

Ты меня напугал     Зәремді алдың ғой

Ты что свечку держал?      Бөксесіне шам жағып па едің?

Тьфу-тьфу, как бы не сглазить     Тілім тасқа

У всякого терпения есть предел      Әр нәрсенің шегі бар

У него шило в заднице      Оның талағаның биті бар

Чем богаты, тем и рады       Барымен базар

Что за безобразие           Не деген сұмдық

Что с дурака возьмешь     Құдай ұрғанаға не амал

Что ты как мертвый        Неғылған өлі жансың

Чтоб тебе   Бар болғыр

Шум-гам, дым коромыслом    У-шу, опыр-топыр

Это такая дыра       Ит өлген жер

 

Тасибеков К. Ситуативный казахский.