Взялась я выучить отрывок из "Халықтың сәлемі" Жамбыла Жабаева. Сначала привыкала к нему, перевела по словарем незнакомые слова, пытаясь понять смысл. А он - ускользает от меня.
Непонимая смысла можно долго учить стихотворение, неделями. Потому что лучший способ запомнить - это ассоциация.
Решила попросить помочь мне казахов. Это легко сделать, гуляя по горам в окрестностях Алматы. В горах все улыбаются, приветствуют друг друга и рады поделиться всем. В горах Алматы - свой мир, Мир Горных Людей.
Попросила я перевести отрывок четырех разных
людей. Все откликнулись с радостью и удовольствием.
Но, у всех перевод звучал по разному.
В казахском языке у каждого свой мир?
Мир -Абая, мир - Жамбыла...
Казахский считается сложным и богатым языком, в нем много синонимов, оттенки смысла которых могут изменить прямой перевод.
А у Вас какое мнение по этому вопросу?
Как бы Вы перевели отрывок?
Его Вы найдете по ссылке в комментарии к данному тексту.
2
Мой вариант перевода отрывка: С верным другом - домброй провел Жамбыл свой век. Стихи и песни сочиняя, превзошел лучших поэтов и акынов. Пропитанный черным потом от усердного неустанного труда, он разочарован, считая, что его труды были напрасны и теряются в необъятной степи. Бывал он и сытым и голодным, но творчеством насытиться не мог.
Вот действительно, у каждого свой мир! Потому что казахский язык нужно чувствовать. А чувствуем мы все по-разному.
Вот действительно, у каждого свой мир! Потому что казахский язык нужно чувствовать. А чувствуем мы все по-разному.
Обучаясь по данному онлайн курсу, Вы с успехом овладеете казахской литературно- разговорной речью за короткие сроки.
Узнать свой уровень? Начать обучение!
вернуться назад
Халықтың сәлемі Жамбыл Жабаев Домбырасын серік қып Өткізді Жамбыл ғасырды. Өлеңді төгіп, өрнектеп Асулардан асырды. Қара терге малынып, Еңбегі кетіп далаға, Тойса тойып тамағы, Тоймағанда аш жүрді.