МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз.
Если дерево срубил одно, десять посади вместо него.
Ерте тұрған әйелдің бір ісі артық, Ерте тұрған еркектің ырысы артық
Если женщина рано встает, на одно дело болше успеет, джигит, если рано встает, на одно счастье больше найдет
Еңбек етсең емерсің.
Если трудишься — пожнешь.
Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр.
Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил.
Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас.
Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется.
Жалқаудың соры — байлығы.
Достаток бездельнику лени прибавит.
Істеу қиын, сынау оңай.
Делать тяжело, а критиковать легко.
Жаман болатын жігіт шегіншек келер, кедей болатын жігіт еріншек келер.
Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает.
Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
Джигита лень до нищеты доводит.
Көз қорқақ, кол батыр.
Глаза боятся, а руки не знают страха.
Екі қолга бір жұмыс.
Две руки одну работу одолеют.
Жан аяған жау жеңе алмас, еріншек егін ала алмас.
Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому.