Практикуем язык:
Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Қонақ қонған жеріне ауыр, тас түскен жеріне ауыр.
The stone is heavy where it fell, the guest is heavy where it sleeps.
Қонақ келсе, ет пісер, ет піспесе, бет пісер.
When the guest arrives, the host cooks meat, if he has no meat, the host’s face turns red.
Құтты қонак келсе, қой егіз табады.
When the welcome guest comes, the sheep will bring twins.
Сойса, қозы өпеді, соймаса, ұяттан өзі өледі
To slaughter a lamb to a guest - a lamb will die then; not to cut it - you will die of shame
Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал.
Do not take gold from a guest, but rather ask for gratitude
Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе.
If the guest comes, run to the door, do not be late.
Сыйларға асың болмаса, сипарға тілің болсын.
If there is nothing to treat a guest, find a good word for him.
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста.
If a respected guest came, and throw his bone to the dog.
Қонақ жаман болса, үй иесі қыдырады, үй иесі жаман болса, қонақ қыдырады.
If the guest is bad, then the host is walking, if the owner is bad, the guest is walking.
Қонаққа кел демек бар, кет демек жоқ.
Guest "come" say always, but when to leave not say never.
Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес.
Souls breadth brighten homes cramped
Қонағым, басқа үйде де сыбағаң барын ұмытпа.
Guest, do not forget that they are treated in other houses