Практикуем язык:
Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Жоққа жүйрік жетпейді.
And the fastest man does not catch up with what is not exist.
Қысқа жіп күрмеуге келмес.
From a short rope noose will not tie
Ай бетінде де дақ бар.
Even the moon has spots.
Қасық тары ботқа болмас, Ботқа болса да жұртқа жетпес.
From a spoon of millet you cannot boil porridge, if you boil it, you will not feed everyone
Тоңған тонын мақтайды, Адасқан жолын мақтайды.
Frozen praises abandoned fur coat, Lost way - lost road
Алпыс қарсақ ат болмас.
Even sixty Korsak, horse will not replace
Төреге ерген ер – токымын арқалар.
You follow the nobleman on a horse, and return with the saddle on yourself.
Аспаннан киіз жауғанда Сорлыға ұлтарақ та тимепті.
When the sky was felled with bales from the sky, the poor man did not have enough of a piece on the insole.
Адасқанға – жұлдыз айдай, Карны ашқанға – көже майдай.
When you get lost, the stars appear like a moon; when you get hungry, noodles seems like a butter
Аш ақылмен тоқ болмайды.
Hungry with sympathy will not be full.
Қарны ашқанға Қара талқан майдай көрінеді.
Hungry will only oil seems.
Күші жоқ ит те жүгірмес.
You can't make a hungry dog run.