Онлайн курс казахского языка: qazaq tili, перевод

Қонағым, басқа үйде де сыбағаң барын ұмытпа.

Гость, не забывай, что угощают и в других домах.

Қонақ қондан жуас, май берсен де жейді.

Гость смиреннее овцы бывает, и масло дашь — съедает.

Итті қонақ жараспас.

Гость, ведущий с собой ещё одного гостя, радости не вызывает.

Қонағым, өз үйіңді де ойлай отыр.

Гость, не забывай, что ты и свой дом имеешь.

Қонақ келді — ырысын ала келді.

Гость приходит — счастье в дом с собой приводит.

Қонақ аз отырып, көп сынайды.

Гость немного посидит, да многое углядит.

Қонақты сөзбен тойғыза алмайсын.

Гость не будет сыт словами.

Екі үйдің қонағы емексіп жүріп, аш қалар.

Гость двум домам голодным спать ложится сам.

Келгенше, қонақ ұялар, келген соң, үй иесі ұялар.

Волнуется гость, когда в гости идет, хозяин волнуется, когда гость придет.

Жаман үйді қонағы билейді.

В плохом доме гость хозяин.

Алдыңа ас қойдық, екі қолыңды бос қойдық.

Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда.

Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат.

Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его.