Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
The hungry house even the dog passes by
Аштың ақылы тамағында, Жаяудың ақылы табанында.
The hungry thinks about food, the walking man - on the pain in the leg.
Жаяуға жол алыс.
For hiking every road is long
Аш бала Тоқ баламен ойнамайды. Тоқ бала Аш болам деп ойламайды.
A hungry boy with one who is fed up has no time to play, one who is full does not think that he will starve either.
Жіп жіңішке жерінен үзіледі.
Where the rope is thin, there it breaks.
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың.
In is always the need for, what there is no under hand.
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Equestrian to Hiking is not a friend
Несиеге ет жесең, Сүйегі ішегіңді жыртар.
Debt eaten meat bone intestine skewer.
Бай бауырын танымас, Сауда досқа қарамас.
The rich brother does not recognize the poor, the merchant of friendship does not recognize
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.
In hunger bai son dies before everyone else.
Жарлы байғұс жаманар, Жаманар да қуанар.
The poor man will sew - and that joy
Жоқтық ұят емес, Тоқтық мұрат емес.
Poverty is not a Vice, Wealth is not a limit of dreams