Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Ағайынның азары болса да, безері болмас.
Relatives have contention, but they are not abandoning each other.
Үйдің суық-жылысын қыс түскенде білерсің, кімнің жакын-алысын басыңа іс түскенде білерсің.
Cold or warm house-you will know during the winter, who is close to you, who is far-you will know during the trouble
Жаман ағайыннан жақсы жекжат артық.
A good familiar, albeit non-native, better much bad relative
Жақыныңды жат етсең, жатқа күлкі боларсың.
Avoid your own - other people to become a laughing stock
Мал қонысын іздейді, ер туысын іздейді.
Cattle looking for his stable, the horseman - his family
Төрт аяқтыда бота тату, екі аяқтыда бажа тату.
Among the four-legged camels are friends, among the two-legged brothers-in-law
Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы.
With joy you can share with other people, grief is the best with yours
Ағайын бірде араз, бірде тату.
Relatives live, then quarrel, then reconcile
Ағайынмен алыстан сыйласқан жақсы.
Sibling love is best manifested from afar.
Бір күнгі ұрыстын қырық күндік қырсығы бар.
From one-day dispute forty-day disaster.
Жаман ағайын бар болсаң, көре алмайды, жоқ болсаң, бере алмайды.
Bad relatives envy you, and can not help in trouble.
Қажет болса, қасапшымен туыстас.
Let the butcher be your kin