Онлайн курс казахского языка: qazaq tili, перевод

Ағайының барда дұшпаным жоқ деме, абысының барда күндесім жоқ деме.

Когда есть родня, не говори, что нет врага, когда есть снохи, не говори что нет завистниц.

Туғаныңмен сыйласпасаң, кең дүниеге сыймассың.

Кому мирно с родней не живется, в мире огромном места не найдется.

Күйеу — жүз жылдық, кұда — мын жылдық.

Зять — родня на сотню лет, сват — родня на тысячу лет.

Жауда да болса, бір үйің болсын.

И в стане чужом пусть будет один свой дом

Қасқыр да қандасына қастық қылмайды.

И волк не пакостит своему приятелю.

Жауың дос болса, қуан, досың жау болса, сақтан.

Если недруга сделал другом — хвались; если друга сделал врагом — берегись.

Ағайының бай болса, асағаның май болар.

Если родня богата, масло будешь кушать.

Алысты жақындататын ат, жақынды алыстататын жат.

Даль конь приближает, близких вражда отдаляет.

Ағаның үйі — ақ жайлау.

Дом брата, что джайлау привольное.

Жақын таласса, жатқа жем болар.

Если близкие дерутся, то чужие над ними смеются.

Ағайын тату болса ат көп, абысын тату болса ас көп.

Братья ладят — многочисленны стада, невестки ладят — в изобилии еда.

Ырыс қашса да, туыс қашпайды.

Бывает, счастье отвернется иногда, но родичи не отвернутся никогда.