Практикуем язык:
Присоединяйся:
МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Өткен қайтып оралмас, өлген қайтып келмес.
You can't bring back the past, you can't bring back the dead.
Жылағанмен өлген кісі тірілмейді.
You can't raise a dead man screaming.
Көңіл жақсы болғаны – өмір жақсы болғаны.
The mood is good – and life is good
Өтпейтін өмір жоқ, Сынбайтын темір жоқ.
No iron not breaking, no creature not dying
Мың ұжмақтан – бір күн тірлік.
Better a day on earth than a thousand days in Paradise
Қасапшыға мал қайғы, Қара ешкіге жан қайғы.
The butcher cares about the profit, the black goat – about life.
Өлімнен басқаның бәріне асық.
Except death everywhere rush
Қасқырдың ойлағаны арамдық, Қойдың ойлағаны – амандық.
The wolf thinks about his belly, the sheep - about life
Мысықтың өлімі – тышқанға той.
Cat Death is a Mouse Holiday
Екі ауру бір келсе ажалыңның жеткені.
Two diseases came together-death brought.
Өліспеген көріседі.
Life itself arranges a meeting alive
Ауруын жасырған бөледі.
Who hides his sickness, he plays with death.