Онлайн курс казахского языка: qazaq tili, перевод

МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Өткен қайтып оралмас, өлген қайтып келмес.

Прошлое не вернешь, мертвого не оживишь.

Жылағанмен өлген кісі тірілмейді.

Покойника воплями не воскресишь.

Көңіл жақсы болғаны – өмір жақсы болғаны.

Настроение хорошее – и жизнь хороша.

Өтпейтін өмір жоқ, Сынбайтын темір жоқ.

Нет железа не ломающегося, нет существа не умирающего.

Мың ұжмақтан – бір күн тірлік.

Лучше день на земле, чем тысячу дней в раю.

Қасапшыға мал қайғы, Қара ешкіге жан қайғы.

Мясник печется о наживе, черная коза – о жизни.

Өлімнен басқаның бәріне асық.

Кроме смерти всюду спеши.

Қасқырдың ойлағаны арамдық, Қойдың ойлағаны – амандық.

Волк думает о своем брюхе, овца – о жизни

Мысықтың өлімі – тышқанға той.

Смерть кошки – праздник для мышки.

Екі ауру бір келсе ажалыңның жеткені.

Две болезни вместе пришли – смерть принесли.

Өліспеген көріседі.

Жизнь сама устраивает встречу живым.

Ауруын жасырған бөледі.

Кто болезнь свою скрывает, тот со смертью играет.